TIGblogs - Quijote

THE PRESIDENT LULA AND THE WRITER INTERNATIONAL CARLOS FUENTES, PRIZES DON QUIXOTE OF THE SPOT
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The contest consists of two prizes: Prize the International Don Quixote of Mancha to the best institutional work and Prize the International Don Quixote of Mancha to the most outstanding individual trajectory. The purpose of the award is to grant recognition to the work of the candidates who better have contributed to the diffusion and the knowledge of the culture and the Spanish language. The delivery finery will take place in autumn in Toledo.

The Prize the International Don Quixote of Mancha, granted by the Government of Castile-The Spot and the Santillana Foundation, has corresponded, in his first edition, to the president of Brazil, Luiz Inacio Lula gives Whistles, in the category of better institutional work, and to the Mexican writer Carlos Fuentes, in the category of the most outstanding individual trajectory.

President of Castile-The Mancha, Jose Maria Barreda, accompanied by the president of the Foundation Santillana, Emiliano Martinez, has been the one in charge to present the names the winners of the first edition this prize that has as purpose of granting institutional recognition to the work of the candidates of any nationality which better they have contributed to the diffusion and the knowledge of the culture and the Spanish language.

Failure of the jury

In the category of better institutional work the prize has been for Lula because the jury has considered who with the Law of the Spanish, the Presidency of Brazil has impelled an educative initiative of great social importance, cultural and political. The institutional endorsement to the study of the Spanish in the secondary school and baccalaureate will allow that more than nine million students they know our language and they use it like instrument of cultural and professional development.

The decision of president Lula implies an enormous challenge for the educative system of Brazil because it implies the incorporation of 29,000 professors and a specific development of the manual methods and of education of the language. The measurement will extend the horizons of the cooperation, the communication and the cultural interchange of Brazil with the Hispano-American countries of its surroundings.

In the category of the most outstanding individual trajectory, the Mexican writer Carlos Fuentes has been awarded by his work like impeller of the collective patrimony of the language and the Spanish culture.

The jury considers to Carlos Fuentes one of the most remarkable intellectuals of the cultural scope and linguistic Hispano-American. Its persistence in impelling the Territory the Spot as common cultural space to the hispanohablantes has been taking force in the countries in which its work has a decisive influence. Like thinker, ensayista and novelist Carlos Fuentes it has contributed to consolidate the conscience of the Spanish like international language of knowledge.

Against this background, president Barreda explained that this prize has continuity vocation and hopes that becomes a reference for all? Territory of the Spot? , as well as? for all those that we on both sides spoke Castilian of the sea the ocean? , it aimed, simultaneously that emphasized that it will be a great stimulus for the diffusion of the Spanish.

On the other hand, the president of the Foundation Santillana, Emiliano Martinez, emphasized the sensitivity of president Barreda with the cultural questions and the global projection of the same ones.

In this sense it said that the task of expansion of the Spanish language is today a task undertaken by diverse countries and institutions reason why it applauded the initiative of president Barreda with the creation of these prizes, that described as valuable and eminent. We hoped that the delivery of these prizes has the projection that are deserved? , it emphasized.

Bases of the aid

the contest consists of two prizes: Prize the International Don Quixote of Mancha to the best institutional work and Prize the International Don Quixote of Mancha to the most outstanding individual trajectory. In the first case they will be able to choose to award the institutions academic, governmental or cultural, public or deprived, whose performance contributes to the spreading and is present at of the language and the Spanish culture and in the second the authors, investigators, professors or publishers whose work and professional trajectory have enriched the collective patrimony of the language and the Spanish culture.

The prize frames within the cultural project Territory the Spot, that it has like objective to emphasize the international importance of the Spanish language. The dowry for each modality will be of 25,000 euros and one sculpture of Manolo Valdés.

The jury of the aid is formed by president of Castile-The Mancha, Jose Maria Barreda; the advisor of Culture, Mª Solitude Blacksmith; Juan Luis Cebrián, delegated advisor Group Haste; Emiliano Martinez, president Grupo Santillana; Basilio Balthasar, director Institutional Relations Group Haste; Victor Garci'a of the Shell, Real director Academy Española and Gregorio Marañón and Bertrán de Lis, president of the Real Foundation of Toledo.

اتّخذ شكل الرئيس [لولا] والكاتبة دوليّة كارلوس [فونتس], جوائز [قويإكسوت] من البقعة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يتألّف المسابقة اثنان جوائز: اتّخذ شكل جائزة الدوليّة [قويإكسوت] من [منش] إلى العمل جيّدة تشريعيّة وجائزة الدوليّة اتّخذ شكل [قويإكسوت] من [منش] إلى المسار بارزة فرديّة أكثر. الغرض من المكافأة أن يمنح تمييز إلى العمل من المرشحات الذي جيّدة قد أسهم إلى الانتشار والمعرفة من الثقافة واللغة إسبانيّة. التسليم سيتمّ فرن في فصل خريف في توليدو.

اتّخذ شكل الجائزة الدوليّة [قويإكسوت] من [منش], يمنح بالحكومة من [كستيل-ث] بقعة [سنتيلّنا] أساس, قد ماثل, في [فيرست ديأيشن] ه, إلى الرئيس برازيل, [لويز] [إينسو] [لولا] يعطي صفافير, في الصنف من عمل جيّدة تشريعيّة, وإلى الكاتبة مكسيكيّة كارلوس [فونتس], في الصنف من المسار بارزة فرديّة أكثر.

قد كان رئيس ال [كستيل-ث] [منش], [جوس] مريا [برّدا], يرافق بالرئيس من الأساس [سنتيلّنا], [إميلينو] [مرتينز], الواحدة مسؤولة أن يقدّم الاسم الرابحات من ال [فيرست ديأيشن] هذا جائزة أنّ يتلقّى كغرض من يمنح تمييز تشريعيّة إلى العمل من المرشحات من أيّ جنسية أيّ جيّدة هم قد أسهموا إلى الانتشار والمعرفة من الثقافة واللغة إسبانيّة.

قد كان إخفاق من المحلّفون

في الصنف من عمل جيّدة تشريعيّة الجائزة ل [لولا] لأنّ المحلّفون قد اعتبر الذي مع القانون من الالإسبان, الرئاسة برازيل قد اضطرّ مبادرة تثقيفيّة من أهمية عظيمة اجتماعيّة, ثقافيّة وسياسيّة. سيسمح التظهير تشريعيّة إلى الدراسة من الالإسبان في ال [سكندري سكهوول] وبكالوريا أنّ أكثر من تسعة مليون طالبات هم يعرفون نا لغة وهم يستعملون هو يحبّ جهاز من ثقافيّة وتطوير محترفة.

يتضمّن القرار الرئيس [لولا] تحدي ضخمة للنظامة تثقيفيّة برازيل لأنّ هو يتضمّن الإندماج من 29,000 أستاذات وتطوير خاصّة من الطرق يدويّة ومن تربية من اللغة. سيمدّد القياس الآفاق من التعاون, الاتّصال والتبادل ثقافيّة برازيل مع البلاد [هيسبنو-مريكن] من محيطاته.

في الصنف من المسار بارزة فرديّة أكثر, منحت الكاتبة مكسيكيّة كارلوس [فونتس] يتلقّى يكون بعمله مثل عنف من الميراث جماعيّة من اللغة والثقافة إسبانيّة.

يعتبر المحلّفون إلى كارلوس [فونتس] واحدة من المثقفات ملحوظة أكثر من المجال ثقافيّة ولغويّة [هيسبنو-مريكن]. يأخذ مثابرته في يضطرّ الأرض البقعة كفراغ عاديّة ثقافيّة إلى ال [هيسبنوهبلنتس] يتلقّى يكون قوة في البلد في أيّ عمله يتلقّى تأثير حاسمة. مثل مفكرة, [إنسيستا] وروائية كارلوس [فونتس] هو قد أسهم أن يعزّز الضمير من الالإسبان مثل لغة دوليّة معرفة.

ضدّ هذا خلفيّة, فسّر رئيس [برّدا] أنّ هذا جائزة يتلقّى إستمرار مهنة وأمل أنّ يصبح مرجع ل كلّ? أرض من البقعة? , [أس ولّ س]? لكلّ أنّ أنّ تكلّم نحن على كلا جوانب [كستيلين] من البحث المحيط? , هدف هو, في وقت واحد أنّ أكّد أنّ هو سيكون منبه عظيمة للانتشار من الالإسبان.

[أن ث ون هند], أكّد الرئيس من الأساس [سنتيلّنا], [إميلينو] [مرتينز], الحساسية الرئيس [برّدا] مع الأسئلة ثقافيّة والعرض شاملة من ال نفسه أحد.

في هذا إحساس قال هو أنّ المهمة التوسع من اللغة إسبانيّة اليوم مهمة ب قام ببلاد متنوّعة ومؤسسات يرشّدون لما هو صفّى المبادرة الرئيس [برّدا] مع الخلق من هذا جوائز, أنّ يوصف بما أنّ قيّمة وبارزة. نحن أملنا أنّ يتلقّى التسليم من هذا جوائز العرض أنّ يكون استحقّت? , أكّد هو.

يتألّف أسس من المعونة

المسابقة اثنان جوائز: اتّخذ شكل جائزة الدوليّة [قويإكسوت] من [منش] إلى العمل جيّدة تشريعيّة وجائزة الدوليّة اتّخذ شكل [قويإكسوت] من [منش] إلى المسار بارزة فرديّة أكثر. في الحالة أولى سيكون هم يمكن أن يختار أن يمنح المؤسسات أكاديميّة, حكوميّة أو ثقافيّة, جمهور أو يحرم, الذي أداء يسهم إلى ال [سبردينغ] ويكون حاضرة في من اللغة والثقافة إسبانيّة وفي الثانية المؤلفات, محققات, أستاذات أو ناشرات الذي عمل ومحترفة مسار قد أغنى الميراث جماعيّة من اللغة والثقافة إسبانيّة.

الجائزة أطر ضمن الثقافيّة مشروع أرض البقعة, أنّ هو يتلقّى مثل هدف أن يؤكّد الأهمية دوليّة من اللغة إسبانيّة. سيكون ال [دووري] ل كلّ شكلية من 25,000 يورو وواحدة نحت [منولو] [فلدس].

شكّلت المحلّفون من المعونة برئيس ال [كستيل-ث] [منش], [جوس] مريا [برّدا]; المستشارة الثقافة, [م] عزلة حداد; [جون] [لويس] [سبرين], يوفد مستشارة مجموعة صفة عجلة; [إميلينو] [مرتينز], رئيس [غروبو] [سنتيلّنا]; يصنّف [بسليو] [بلثسر], مديرة علاقات تشريعيّة صفة عجلة; منتصرة [غرس'ا] من القشرة قذيفة, مديرة حقيقيّة أكاديميّة [إسبولا] و [غرغريو] [مرن] و [برترن] [د] [ليس], رئيس من الأساس حقيقيّة توليدو.