Límite de presentación: 30 de mayo de 2008
La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Fundación Santillana, anuncian la convocatoria de la primera edición del Premio Internacional Don Quijote de la Mancha, para otorga el reconocimiento institucional a la obra de los candidatos de cualquier nacionalidad que mejor hayan contribuido a la difusión y al conocimiento de la cultura y de la lengua española.
El premio se enmarca dentro del proyecto cultural Territorio La Mancha, que tiene como objetivo destacar la importancia internacional de la lengua española. Bajo esta misma premisa el presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, José María Barreda, y el presidente de la Fundación Santillana y del Grupo PRISA, Ignacio Polanco, firmaron un convenio de colaboración cultural.
Premios
Premio Internacional Don Quijote de la Mancha a la mejor labor institucional. A las instituciones académicas, gubernamentales o culturales, públicas o privadas, cuyo desempeño contribuye a la divulgación y presencia de la lengua y de la cultura española.
Premio Internacional Don Quijote de la Mancha a la más destacada trayectoria individual. A los autores, investigadores, profesores o editores cuya obra y trayectoria profesional haya enriquecido el patrimonio colectivo de la lengua y de la cultura española.
La dotación para cada modalidad será de 25.000 euros y una escultura de Manolo Valdés.
Los méritos de los candidatos al Premio Internacional Don Quijote de la Mancha podrán ser presentados por las instituciones o entidades de cualquier país antes del 30 de mayo de 2008 en la sede de la Presidencia del Gobierno de Castilla La Mancha:
Presidencia Junta Comunidad de Castilla La Mancha. Plaza del Cardenal Silíceo, s/n. 45071, Toledo
El fallo del jurado se hará público en el mes de julio y la ceremonia de entrega tendrá lugar en octubre de 2008, en la ciudad de Toledo.
Sobre la Fundación Santillana
La Fundación Santillana es una entidad privada destinada al fomento de la educación, la investigación científica, tanto en España como en los países latinoamericanos, cuyo objetivo principal es la organización y el apoyo a proyectos educativos, culturales, científicos y académicos.
Más información: www.prisa.es
Prix International Cadeau Quijote de La Mancha/I Prix International Cadeau Quijote de La Mancha
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Limite de présentation : 30 mai 2008
l'Assemblée de Communautés de Castilla-La Mancha et la Fondation Santillana, annoncent la convocation de la première édition du Prix International Cadeau Quijote de La Mancha, pour il accorde la reconnaissance institutionnelle à l'oeuvre des candidats de toute nationalité qui ont mieux contribué à la diffusion et à la connaissance de la culture et de la langue espagnole.
Le prix est encadré dans le projet culturel Territoire La Mancha, qui a pour but de souligner l'importance internationale de la langue espagnole. Sous cette même prémisse le président de l'Assemblée de Communautés Castilla-La Mancha, José María Barreda, et du président de la Fondation Santillana et du Groupe RAPIDITÉ, Ignacio Polanco, ont signé une convention de collaboration culturelle.
Prix
Prix International Cadeau Quijote de La Mancha à la meilleure tâche institutionnelle. Aux institutions académiques, gouvernementales ou culturelles, publiques ou privées, dont l'exercice contribue la divulgation et la présence de la langue et de la culture espagnole.
Prix International Cadeau Quijote de La Mancha à la trajectoire individuelle la plus importante. Aux auteurs, chercheurs, professeurs ou éditeurs dont l'oeuvre et la trajectoire professionnelle a enrichi le patrimoine collectif de la langue et de la culture espagnole.
La dotation pour chaque modalité sera de 25.000 EURO et une sculpture de Manolo des Auges.
Les mérites des candidats au Prix International Cadeau Quijote de La Mancha pourront être présentés par les institutions ou les organismes de tout pays avant le 30 mai 2008 dans le siège de la Présidence du Gouvernement de Castilla La Mancha :
Présidence Rassemble Communauté de Castilla La Mancha. Place du Cardinal Silíceo, s/n. 45071, Tolède
le jugement du jury se rendra public au mois de juillet et la cérémonie de livraison aura lieu en octobre 2008, dans la ville de Tolède.
Sur la Fondation Santillana
la Fondation Santillana est un organisme privé destiné à la promotion de l'éducation, la recherche scientifique, tant en Espagne comme dans les pays latino-americains, dont l'objectif principal est l'organisation et l'appui à des projets éducatifs, culturels, scientifiques et académiques.
Davantage d'information : www.prisa.es
Il premio l'internazionale indossa Quixote del premio che di Spot/I l'internazionale indossa Quixote del punto
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Limite della presentazione: 30 di maggio di 2008
la riunione delle Comunità del punto del castile- e del fondamento di Santillana, annunciano la chiamata della prima edizione del premio che l'internazionale indossa Quixote di Mancha, dato che assegna il riconoscimento istituzionale al lavoro dei candidati di tutta la nazionalità che migliore hanno contribuito alla diffusione ed alla conoscenza della coltura e della lingua spagnola.
Le strutture del premio all'interno del territorio culturale di progetto il punto, quello che ha come l'obiettivo per dare risalto all'importanza internazionale della lingua spagnola. Sotto questo stesso presidente dei locali della riunione delle Comunità del castile- Mancha, Jose Maria Barreda ed il presidente del fondamento di Santillana ed il gruppo PRISA, Ignacio Polanco, hanno firmato un accordo di collaborazione culturale.
Il premio
dei premi l'internazionale indossa Quixote di Mancha al lavoro istituzionale migliore. Ad accademico, governativo o culturale, a pubblico o privato le istituzioni, di cui le prestazioni contribuiscono alla diffusione e sono presenti della lingua ed alla coltura spagnola.
Il premio l'internazionale indossa Quixote di Mancha alla traiettoria specifica più eccezionale. Agli autori, ai ricercatori, ai professori o agli editori di cui lavoro e la traiettoria del professionista ha arricchito il patrimonio collettivo della lingua e della coltura spagnola.
Il dowry per ogni modalità sarà di 25.000 euro e di una scultura di Manolo Valdés.
I meriti dei candidati al premio che l'internazionale indossa Quixote di Mancha potrebbero essere presentati/visualizzati dalle istituzioni o dalle organizzazioni di qualunque paese prima dei 30 di maggio del 2008 nella sede della presidenza del governo del punto del Castile:
Insieme Comunità di presidenza del Castile il punto. Sede del cardinale di Silíceo, s/n. 45071, Toledo
il guasto della giuria diventeranno pubblici in luglio e la cerimonia di consegna avverrà in ottobre di 2008, nella città di Toledo.
Sul fondamento di Santillana
il fondamento di Santillana è un'organizzazione riservata destinata alla promozione della formazione, la ricerca scientifica, tanto in Spagna quanto nei paesi dell'America latina, di cui l'obiettivo primario è l'organizzazione ed il supporto ai progetti educative, culturale, scientifico e accademico.
Le più informazioni: www.prisa.es
Preis das internationale zieht Quixote des Spot/I Preiss an, den das internationale Quixote des Punktes anzieht
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Begrenzung auf Darstellung: 30 von Mai von 2008
die Sitzung der Gemeinschaften des Olivenölseife-D Punktes und der Santillana Grundlage, verkünden den Anruf der Erstausgabe des Preiss, den das internationale Quixote von Mancha anzieht, denn es bewilligt die Institutionsanerkennung der Arbeit der Anwärter jeder möglicher Nationalität, die besser zur Diffusion (Zerstäubung) und zum Wissen der Kultur und der spanischen Sprache beigetragen haben.
Die Preisrahmen innerhalb der kulturellen Projekt Gegend der Punkt, der, den er wie die Zielsetzung hat, zum des internationalen Wertes der spanischen Sprache hervorzuheben. Unter diesem gleichen Voraussetzungpräsidenten der Sitzung der Gemeinschaften von Olivenölseife-D Mancha, schlossen Jose Maria Barreda und Präsident der Santillana Grundlage und die Gruppe PRISA, Ignacio Polanco, einen Vertrag der kulturellen Zusammenarbeit.
Preis-
Preis das internationale zieht Quixote von Mancha zur besten Institutionsarbeit an. Zu akademischem die Regierung betreffend oder kulturell, zur öffentlichkeit oder beraubt den Anstalten, deren Leistung zum Verbreiten beiträgt und von an der Sprache und an der spanischen Kultur anwesend ist.
Preis das internationale zieht Quixote von Mancha zur hervorragendsten einzelnen Flugbahn an. Zu den Autoren, zu den Forschern, zu den Professoren oder zu den Verlegern deren Arbeit und Fachmannflugbahn das Kollektivpatrimonium der Sprache und der spanischen Kultur angereichert haben.
Der Dowry für jede Modalität liegt bei 25.000 Euro und einer Skulptur Manolo Valdés.
Die Verdienste der Anwärter zum Preis, den das internationale Quixote von Mancha anzieht, konnten durch die Anstalten oder die Organisationen irgendeines Landes vor den 30 von Mai 2008 im Sitz des Vorsitzes der Regierung des Olivenölseife Punktes dargestellt werden/angezeigt werden:
Zusammen Vorsitz Gemeinschaft der Olivenölseife der Punkt. Sitz des Silíceo Kardinals, s/n. 45071, Toledo
der Ausfall der Jury werden im Monat Juli allgemein und die Anlieferung Zeremonie findet im Oktober von 2008, in der Stadt von Toledo statt.
Auf der Santillana Grundlage
ist die Santillana Grundlage eine private Organisation, die zur Förderung der Ausbildung, die wissenschaftliche Forschung bestimmt ist, so viel in Spanien wie in den lateinamerikanischen Ländern, deren Primärziel die Organisation und die Unterstützung zu den educative Projekten ist, kulturell, wissenschaftlich und das akademisch.
Mehr Informationen: www.prisa.es
O prêmio o internacional Don Quixote do prêmio que de Spot/I o internacional Don Quixote do ponto
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Limite da apresentação: 30 de maio de 2008
a reunião das comunidades do ponto do castile- e da fundação de Santillana, anunciam a chamada da primeira edição do prêmio que o internacional Don Quixote de Mancha, porque concede o recognition institutional ao trabalho dos candidatos de toda a nacionalidade que melhor contribuíram à difusão e ao conhecimento da cultura e da língua espanhola.
Os frames do prêmio dentro do território cultural do projeto o ponto, aquele que tem como o objetivo para emfatizar a importância internacional da língua espanhola. Sob este mesmo presidente da premissa da reunião das comunidades do castile- Mancha, Jose Maria Barreda, e o presidente da fundação de Santillana e o grupo PRISA, Ignacio Polanco, assinaram um acordo da colaboração cultural.
O prêmio
dos prêmios o internacional Don Quixote de Mancha ao mais melhor trabalho institutional. A académico, governamental ou cultural, ao público ou privado as instituições, cujo o desempenho contribui a espalhar e está atual da língua e na cultura espanhola.
O prêmio o internacional Don Quixote de Mancha ao trajectory individual o mais proeminente. Aos autores, aos investigators, aos professores ou aos publishers cujos trabalho e o trajectory do profissional enriqueceu o patrimony coletivo da língua e da cultura espanhola.
O dowry para cada modality será de 25.000 euros e de um sculpture de Manolo Valdés.
Os méritos dos candidatos ao prêmio que o internacional Don Quixote de Mancha poderiam ser apresentados/indicado pelas instituições ou pelas organizações de qualquer país antes dos 30 de maio do 2008 no assento do Presidency do governo do ponto do Castile:
Junto comunidade do presidency do Castile o ponto. Assento do cardeal de Silíceo, s/n. 45071, Toledo
a falha do júri tornar-se-á públicos no mês de julho e o ceremony da entrega ocorrerá em outubro de 2008, na cidade de Toledo.
Na fundação de Santillana
a fundação de Santillana é uma organização confidencial destined ao promotion da instrução, a pesquisa científica, tanto quanto em Spain quanto no latin dos países - o americano, cujo o alvo preliminar é a organização e a sustentação aos projetos educative, cultural, científico e académico.
Mais informação: www.prisa.es
Prize the International Don Quixote of Spot/I Prize the International Don Quixote of the Spot
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Limit of presentation: 30 of May of 2008
the Meeting of Communities of Castile-The Spot and the Santillana Foundation, announce the call of the first edition of the Prize the International Don Quixote of Mancha, for it grants the institutional recognition to the work of the candidates of any nationality who better have contributed to the diffusion and the knowledge of the culture and the Spanish language.
The prize frames within the cultural project Territory the Spot, that it has like objective to emphasize the international importance of the Spanish language. Under this same premise president of the Meeting of Communities of Castile-The Mancha, Jose Maria Barreda, and president of the Santillana Foundation and the Group PRISA, Ignacio Polanco, signed an agreement of cultural collaboration.
Prizes
Prize the International Don Quixote of Mancha to the best institutional work. To academic, governmental or cultural, public or deprived the institutions, whose performance contributes to the spreading and is present at of the language and the Spanish culture.
Prize the International Don Quixote of Mancha to the most outstanding individual trajectory. To the authors, investigators, professors or publishers whose work and professional trajectory have enriched the collective patrimony of the language and the Spanish culture.
The dowry for each modality will be of 25,000 euros and one sculpture of Manolo Valdés.
The merits of the candidates to the Prize the International Don Quixote of Mancha could be presented/displayed by the institutions or organizations of any country before the 30 of May of the 2008 in the seat of the Presidency of the Government of Castile Spot:
Together presidency Community of Castile the Spot. Seat of Silíceo Cardinal, s/n. 45071, Toledo
the failure of the jury will become public in the month of July and the delivery ceremony will take place in October of 2008, in the city of Toledo.
On the Santillana Foundation
the Santillana Foundation is a private organization destined to the promotion of the education, the scientific research, as much in Spain as in the countries Latin American, whose primary target is the organization and the support to educative projects, cultural, scientific and academic.
More information: www.prisa.es
Värdera hög landskampuniversitetsläraren Quixote av Spot-/Iprisen landskampuniversitetsläraren Quixote av fläcken
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Thu, 15 May 2008 22:08:04 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=18E82F17BEA2C1ABFE9D8DA3244B1B5E.lv1-37; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 0
Content-Length: 2387
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1
Begränsa av presentation: 30 av maj av 2008
mötet av gemenskaper av castile-fläcken och det Santillana fundamentet, meddelar appellen av den första upplagan av prisen landskampuniversitetsläraren Quixote av Mancha, för den beviljar den institutionella erkännanden till arbetet av kandidaterna av någon nationality som bättre har bidragit till diffusionen och kunskapen av kulturen och det spanska språket.
Prisen inramar inom det kulturellt projekterar territoriet fläcken, det som den har det lika mål som betonar landskampbetydelsen av det spanska språket. Under denna samma nämna först presidenten av mötet av gemenskaper av castilen- Mancha, Jose Maria Barreda, och presidenten av det Santillana fundamentet och gruppen PRISA, Ignacio Polanco, undertecknade en överenskommelse av kulturellt samarbete.
Prisar
värderar hög landskampuniversitetsläraren Quixote av Mancha till det bäst institutionella arbetet. Till akademiker stats- eller kulturellt, offentligt eller berövat institutionerna, vars kapacitet bidrar till fördelningen och är närvarande på av språket och den spanska kulturen.
Värdera hög landskampuniversitetsläraren Quixote av Mancha till den mest utstående individtrajectoryen. Till författarna, utredarna, professorerna eller utgivarna vars arbete och den yrkesmässiga trajectoryen har berikat den kollektiva patrimonyen av språket och den spanska kulturen.
Hemgiften för varje ska modalitet är av 25.000 euros och en skulptur av Manolo Valdés.
Meriterna av kandidaterna till prisen landskampuniversitetsläraren Quixote av Mancha kunde framläggas/visas av institutionerna eller organisationarna av något land för 30na av maj av 2008en i placera av presidentsämbetet av regeringen av Castilefläcken:
Tillsammans presidentsämbetegemenskap av castilen fläcken. Placera av den Silíceo kardinalen, s/n. 45071 Toledo som
felet av juryn ska blivet offentligt i månaden av Juli, och den ska leveransceremonin äger rum i Oktober av 2008, i staden av Toledo.
På det Santillana fundamentet
är det Santillana fundamentet en privat organisation som är destinerad till befordran av utbildningen, den vetenskapliga forskningen, så mycket i Spanien som i landslatinen - amerikanen, vars primärt uppsätta som mål är organisationen, och servicen till educative projekterar, kulturellt, vetenskapligt och akademiskt.
Mer information: www.prisa.es
Приз международное Дон Quixote приза Spot/I международное Дон Quixote пятна
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Предел представления: 30 из мая 2008
встреча общин пятна castile- и учредительства Santillana, объявляют звонок первого издание приза международное Дон Quixote Mancha, потому что оно дарит учрежденческое опознавание к работе выбранных любой национальности которые лучше способствуйте к диффузии и знанию культуры и испанского языка.
Рамки приза внутри культурная территория проекта пятно, то, котор оно имеет как задача для того чтобы подчеркнуть международную важность испанского языка. Под этим таким же президентом предпосылке встречи общин castile- Mancha, Jose Мария Barreda, и президент учредительства Santillana и группа PRISA, Ignacio Polanco, подписали согласование культурного сотрудничества.
Приз
призов международное Дон Quixote Mancha к самой лучшей учрежденческой работе. К академичному, правительственно или культурно, публике или лишено заведениям, представление которых способствует к распространять и присутствует на языке и испанской культуре.
Приз международное Дон Quixote Mancha к самой выдающей индивидуальной траектории. К авторам, исследователям, профессорам или издателям которых работа и траектория профессионала обогащала собирательный patrimony языка и испанской культуры.
Dowry для каждой модальности будет 25.000 euros и одной скульптуры Manolo Valdés.
Заслуги выбранных к призу международное Дон Quixote Mancha были в состоянии/быть показаны заведениями или организациями любой страны перед 30 из мая 2008 в месте президентства правительства пятна Castile:
Совместно община президентства Castile пятно. Место Cardinal Silíceo, s/n. 45071, Toledo
отказ присяжного станут общественным в месяце от июля и церемония поставки осуществит в октябре 2008, в городе Toledo.
На учредительстве Santillana
учредительством Santillana будет приватная организация destined к промотированию образования, научного исследования, как много в Испании как в странах латино-американских, мишень которых основная организацией и поддержкой к educative проектам, культурна, научна и академична.
Больше информации: www.prisa.es
De prijs Internationaal trekt Don Quichot van Prijs Spot/I aan Internationaal Don Quichot van de Vlek aantrekt
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Grens van presentatie: 30 van Mei 2008
de Vergadering van Gemeenschappen van de Castilla-Vlek en de Stichting Santillana, kondigen de vraag van de eerste uitgave van de Prijs aan Internationaal Don Quichot van Mancha aantrekt, want het de institutionele erkenning aan het werk van de kandidaten van om het even welke nationaliteit verleent die beter hebben bijgedragen tot de verspreiding en de kennis van de cultuur en de Spaanse taal.
De prijskaders binnen het culturele projectGrondgebied de Vlek, die het als doelstelling heeft om het internationale belang van de Spaanse taal te benadrukken. Onder deze zelfde gebouwvoorzitter van de Vergadering van Gemeenschappen van Castilla-Mancha, ondertekenden Jose Maria Barreda, en de voorzitter van de Stichting Santillana en de Groep PRISA, Ignace Polanco, een overeenkomst van culturele samenwerking.
De Prijs
van prijzen Internationaal trekt Don Quichot van Mancha aan het beste institutionele werk aan. Aan academisch, regerings of cultureel, openbaar of arm de instellingen, de van wie prestaties tot het uitspreiden bijdragen en aanwezig bij van de taal en de Spaanse cultuur zijn.
De prijs Internationaal trekt Don Quichot van Mancha aan de opmerkelijkste individuele baan aan. Aan de auteurs, de onderzoekers, de professoren of de uitgevers het van wie werk en professionele baan het collectieve patrimonium van de taal en de Spaanse cultuur hebben verrijkt.
De bruidsschat voor elke modaliteit zal 25.000 euro en één beeldhouwwerk van Manolo Valdés bedragen.
De verdiensten van de kandidaten aan de Prijs Internationaal Don Quichot van Mancha aantrekt zouden kunnen voor:stelle/door de instellingen of de organisaties van om het even welk land vóór 30 van Mei van 2008 in de zetel van het Voorzitterschap van de Overheid van de Vlek van Castilla worden getoond:
Samen voorzitterschapsGemeenschap van Castilla de Vlek. Zetel van Silíceo Kardinaal, s/n. 45071, Toledo zullen
de mislukking van de jury openbaar in de maand van Juli worden en de leveringsceremonie zal in Oktober 2008, in de stad van Toledo plaatsvinden.
Op de Stichting Santillana
is de Stichting Santillana een privé organisatie die aan de bevordering van het onderwijs, het wetenschappelijke onderzoek, zo veel in Spanje in de Latijns-Amerikaanse landen wordt bestemd, het van wie primaire doel de organisatie en, cultureel, wetenschappelijk en academisch de steun aan educatieve projecten is.
Meer informatie: www.prisa.es
اتّخذ شكل جائزة الدوليّة [قويإكسوت] من [سبوت/ي] جائزة الدوليّة اتّخذ شكل [قويإكسوت] من البقعة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
حد العرض: يعلن 30 من شهر ماي من 2008
الاجتماع الجماعات من [كستيل-ث] بقعة [سنتيلّنا] أساس, الدعوة من ال [فيرست ديأيشن] من الجائزة الدوليّة اتّخذ شكل [قويإكسوت] من [منش], لأنّ هو يمنح التمييز تشريعيّة إلى العمل من المرشحات من أيّ جنسية الذي جيّدة قد أسهم إلى الانتشار والمعرفة من الثقافة واللغة إسبانيّة.
الجائزة أطر ضمن الثقافيّة مشروع أرض البقعة, أنّ هو يتلقّى مثل هدف أن يؤكّد الأهمية دوليّة من اللغة إسبانيّة. تحت هذا نفسه فرضية رئيس من الاجتماع الجماعات ال [كستيل-ث] [منش], وقع [جوس] مريا [برّدا], ورئيس من [سنتيلّنا] أساس والمجموعة [بريسا], [إينسو] [بولنك], إتفاق من تعاون ثقافيّة.
جوائز
اتّخذ شكل جائزة الدوليّة [قويإكسوت] من [منش] إلى العمل جيّدة تشريعيّة. إلى أكاديميّة, حكوميّة أو ثقافيّة, جمهور أو يحرم المؤسسات, الذي أداء يسهم إلى ال [سبردينغ] ويكون حاضرة في من اللغة والثقافة إسبانيّة.
اتّخذ شكل جائزة الدوليّة [قويإكسوت] من [منش] إلى المسار بارزة فرديّة أكثر. إلى المؤلفات, محققات, أستاذات أو ناشرات الذي عمل ومحترفة مسار قد أغنى الميراث جماعيّة من اللغة والثقافة إسبانيّة.
سيكون ال [دووري] ل كلّ شكلية من 25,000 يورو وواحدة نحت [منولو] [فلدس].
الإستحقاقات من المرشحات إلى الجائزة الدوليّة اتّخذ شكل [قويإكسوت] من [منش] استطاع كنت قدّمت/عرضت بالمؤسسات أو تنظيمات من أيّ بلد قبل ال 30 من شهر ماي من ال 2008 في المقعد من الرئاسة من الحكومة من [كستيل] بقعة:
معا رئاسة جماعة ال [كستيل] البقعة. مقعد من [سلسو] كاردنال, [س/ن.]. سيصبح 45071, توليدو
الإخفاق من المحلّفون عامّة في الشهر يوليو-تمّوز والتسليم مرسم سيتمّ في أكتوبر - تشرين الأوّل من 2008, في المدينة توليدو.
على [سنتيلّنا] أساس
[سنتيلّنا] أساس تنظيم خاصّة معدّ ل إلى الترقية من التربية, البحث علميّة, مثل كثير في إسبانيا بما أنّ في البلاد [لتين-مريكن], الذي هدف أوّليّة يكون التنظيم والدعم إلى مشاريع تثقيفيّة, ثقافيّة, علميّة وأكاديميّة.
كثير معلومة: www.prisa.es
available in: 
